{"id":522,"date":"2021-06-09T12:57:38","date_gmt":"2021-06-09T15:57:38","guid":{"rendered":"https:\/\/bibliotecadesigncenico.ct.utfpr.edu.br\/?p=522"},"modified":"2021-06-09T12:57:38","modified_gmt":"2021-06-09T15:57:38","slug":"a-dama-do-mar-de-ibsen-uma-recriacao-cenica-por-bob-wilson-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/?p=522","title":{"rendered":"A Dama do Mar de Ibsen: uma recria\u00e7\u00e3o c\u00eanica por Bob Wilson no Brasil"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"522\" class=\"elementor elementor-522\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7e8c5da elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7e8c5da\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5ee289e\" data-id=\"5ee289e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-592c78f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"592c78f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-sheets-value=\"{\" data-sheets-userformat=\"{\">STAEHLER, Helena Cecilia Carnieri. <strong>A Dama do Mar de Ibsen: uma recria\u00e7\u00e3o c\u00eanica por Bob Wilson no Brasil<\/strong>. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Letras) &#8211; UFPR, 2016.<\/span><\/p><p>Palavras-chave: <span data-sheets-value=\"{\" data-sheets-userformat=\"{\">A dama do mar; Adapta\u00e7\u00e3o; Robert Wilson; Henrik Ibsen; Susan Sontag; Teatro contempor\u00e2neo.<\/span><\/p><p>Resumo: <span data-sheets-value=\"{\" data-sheets-userformat=\"{\">A montagem teatral realizada por Robert Wilson a partir do texto-fonte A dama do mar (1888), de Henrik Ibsen, e de sua reescritura por Susan Sontag (1997) coloca em foco elementos como a voz, a luz, o cen\u00e1rio, a movimenta\u00e7\u00e3o, a sonoplastia, ou seja, d\u00e1 \u00eanfase \u00e0 visualidade e sonoridade. Este estudo analisa os mecanismos utilizados na transposi\u00e7\u00e3o da obra original para a obra final, passando pela adapta\u00e7\u00e3o textual por Sontag, no contexto dos estudos da adapta\u00e7\u00e3o. \u00c9 analisado o processo como a pe\u00e7a \u00e9 transformada a partir das escolhas de Sontag, como os mon\u00f3logos de frente para a plateia e a inclus\u00e3o de textos folcl\u00f3ricos, e da est\u00e9tica de Wilson, que potencializa o substrato simb\u00f3lico da pe\u00e7a com seu cen\u00e1rio e ilumina\u00e7\u00e3o repletos de poesia, atua\u00e7\u00f5es que simulam o movimento de marionetes, gestual preciso e di\u00e1logos e movimentos propositadamente artificiais. Dentre os recursos utilizados para a an\u00e1lise, destaca-se a grava\u00e7\u00e3o em DVD do espet\u00e1culo apresentado em S\u00e3o Paulo em 2013 e a mem\u00f3ria do espet\u00e1culo assistido ao vivo pela autora no mesmo ano; a pe\u00e7a de Susan Sontag publicada no Brasil pela editora n-1; entrevistas com atores da montagem, com o tradutor do texto de Sontag e o bi\u00f3grafo da escritora, entre outras, e cr\u00edticas sobre o espet\u00e1culo publicadas na m\u00eddia geral e especializada. A fundamenta\u00e7\u00e3o te\u00f3rica \u00e9 proporcionado pelos estudos de Patrice Pavis, Linda Hutcheon, Robert Stam, Hans-Thies Lehmann, entre outros.<\/span><\/p><p>Link: <a href=\"https:\/\/hdl.handle.net\/1884\/45496\">https:\/\/hdl.handle.net\/1884\/45496<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cda1c39 elementor--star-style-star_fontawesome elementor-widget elementor-widget-star-rating\" data-id=\"cda1c39\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"star-rating.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-star-rating__wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-star-rating\" itemtype=\"http:\/\/schema.org\/Rating\" itemscope=\"\" itemprop=\"reviewRating\">\n\t\t\t\t<i class=\"elementor-star-full\" aria-hidden=\"true\">&#xE934;<\/i><i class=\"elementor-star-full\" aria-hidden=\"true\">&#xE934;<\/i><i class=\"elementor-star-full\" aria-hidden=\"true\">&#xE934;<\/i><i class=\"elementor-star-full\" aria-hidden=\"true\">&#xE934;<\/i><i class=\"elementor-star-full\" aria-hidden=\"true\">&#xE934;<\/i>\t\t\t\t<span itemprop=\"ratingValue\" class=\"elementor-screen-only\">Rated 5 out of 5<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>STAEHLER, Helena Cecilia Carnieri. A Dama do Mar de Ibsen: uma recria\u00e7\u00e3o c\u00eanica por Bob Wilson no Brasil. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Letras) &#8211; UFPR, 2016. Palavras-chave: A dama do mar; Adapta\u00e7\u00e3o; Robert Wilson; Henrik Ibsen; Susan Sontag; Teatro contempor\u00e2neo. Resumo: &hellip; <a href=\"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/?p=522\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,4,7],"tags":[],"class_list":["post-522","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cenografia","category-figurino","category-sonoplastia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=522"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":528,"href":"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/522\/revisions\/528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/utfpr.curitiba.br\/bibliotecadesigncenico\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}